Recessional [chap 6] – “Reden”
CHAPTER 6 – REDEN
Tác giả: Little Muse
Dịch: Silver_princess (aka Vani_27)
—————————————————
Đó là lần đầu tiên Tom ngủ trong căn nhà này, thiếu vắng Bill.
Khi cả hai còn nhỏ, một vài đêm thi thoảng họ sẽ ngủ tại nhà Andreas, nhà ông bà hoặc những nơi khác đại loại vậy, nhưng họ luôn luôn ở cùng nhau. Tom đã quen với việc ngủ một mình, hoặc là cùng với Vanessa ở nhà anh bên L.A, nhưng đó là vì anh chưa bao giờ liên giao Bill với phần cuộc sống đó của anh, với nơi đó.
Còn như thế này thì khác.
Recessional [chap 5] – “It’s Your Gradual Descent, Into A Life You Never Meant”
CHAPTER 5 – IT’S YOUR GRADUAL DESCENT, INTO A LIFE YOU NEVER MEANT
Tác giả: Little Muse
Dịch: Silver_princess (aka Vani_27)
———————————————–
“Nói với em là anh sẽ trở về đi,” Bill thì thầm vào tai Tom một cách thất vọng, cậu hạ thấp tiếng chỉ để mình anh nghe, tay cậu bấu vào vai Tom, thật chặt. Một cách bản năng, Tom lập tức xiết lấy vòng eo nhỏ của Bill, anh ném cho Gustav đang đứng chôn chân đằng sau Bill một cái nhìn giao cảm. Gustav khốn khổ nhìn lại Tom, nhưng Tom biết anh quá lâu để có thể hiểu được thật ra anh đang rất giận về tất cả những chuyện đã xảy ra, khác xa với những gì anh đang thể hiện. Georg cũng giữ im lặng, Tom biết lúc này Georg cũng không bình tĩnh như vậy. Còn Bill… Bill đang hoảng sợ.
Tom nhắm mắt lại, tận hưởng cái cảm giác của Bill trong tay mình. Anh đã không để cho bản thân chạm vào Bill kể từ đêm đó, đừng nói đến chuyện như lúc này đây anh đang ôm lấy cậu, ngửi cậu thật sâu, thứ mùi vị quen thuộc trên người Bill cùng cách cậu khẽ run rẩy nhắc cho Tom nhớ về sự ra đi của anh.
Trong lý trí tỉnh táo, Tom có ý muốn trở về. Anh chỉ cần một vài tháng yên tĩnh thôi, anh cần khoảng thời gian khi mà Bill không ở bên cạnh anh, gần gũi đến từng giây phút sau khi thức dậy, anh cần khoảng thời gian để cả hai có thể quên đi. Và việc gọi cho Jamie, người quản lý tour khi họ đến Mỹ đã trở thành một kế hoạch hoàn hảo. Căn hộ của anh ta nằm ngay bãi biển, Tom có thể thư giản, mây mưa, và trở về bình thường.
Tom đưa tay trái nhẹ nhàng luồn vào mái tóc dài của Bill, hướng tai cậu kề sát miệng mình. “Anh sẽ trở về,” anh trấn an.
“Hứa với em đi.”
Tom thả người áp một nụ hôn khẽ lên tai Bill. “Anh hứa.”
Recessional [chap 4] – “The Other Side of the Planet”
CHAPTER 4 – “THE OTHER SIDE OF THE PLANET”
Tác giả: Little Muse
Dịch: Silver_princess (aka Vani_27)
Thank you Lapis for her fabulous help
—————————————-
Vào những lúc thế này, Tom thật sự ước rằng giá mà anh chưa bỏ thuốc. Bởi vì lúc này là thời điểm tuyệt vời nhất để làm một điếu.
Bill vẫn chưa nhúc nhích, Tom không thể chịu nổi cách cậu đang nhìn chòng chọc hoang mang vào anh như vậy. Tom có thể nghe thấy tiếng chim líu lo trên một chạc cây gần đó, tiếng động cơ một chiếc ô tô vừa chạy vụt sang, và cả tiếng tivi mập mờ vang lên từ căn nhà sau lưng Bill. Anh không thể cứ đứng ì ra đó mà không nói gì, bởi vì cảnh này quá giống giấc mơ của anh, chỉ khác là lúc này Bill cũng im lặng, Tom thật sự không chịu nổi chuyện này.
Và hình như bởi vì bản thân anh ngốc chưa đủ, Tom nghe thấy chính mình lắp bắp. “Anh là Tom.”
(more…)
Recessional [chap 3] – “Geburtstag”
CHAPTER 3 – “GEBURTSTAG”
Tác giả: Little Muse
Dịch: Silver_princess (aka Vani_27)
Thank you Lapis for her fabulous help
—————————————-
“A, chào chú em!”
Tom chắc rằng chưa bao giờ anh chán nản việc đi đến phòng thu như vậy, ngay cả khi bao gồm những ngày anh là người ngồi đằng sau tấm kính (ý nói về những ngày còn thu âm với ban nhạc). Những giấc mơ thất thường của anh chỉ giỏi trong việc đẩy anh ra khỏi bờ vực của giấc ngủ, còn việc làm cho đầu óc anh yên tĩnh thì chúng thất bại một cách hoành tráng, và sau khi phải dậy sớm để đi gặp bác sĩ Carlisle, Tom tự nhủ rằng anh sẽ không thể làm được một tí công việc gì vào hôm nay cả. Không may cho Tom, gần đây cứ có chút thời gian rảnh nào là Vanessa dành hết để chuẩn bị đám cuới, giống bao cô dâu khác, Tom vốn đang chẳng có hứng thú viết nhạc, lại càng không muốn bất kì ai đến gần mình với ý đồ sờ mó đo đạc cho bộ lễ phục trong tuơng lai gần, và hôm nay anh không muốn dính vào mấy thứ đó.
Recessional [chap 2]
CHAPTER 2 – TRANSATLANTICISM
Tác giả: Little Muse
Dịch: Vani_27 (aka silver_princess)
Thank you Lapis for the fabulous beta
——————————————-
“Rồi thì sau đó cậu có thức dậy ko?”
Tom dịch người trên chiếc ghế bành thấp, ngắm những chiếc lá dài của chậu cây dây nhện đặt trong góc cửa sổ. Bác sĩ Carlisle có lần nói với cậu rằng những chậu kiểng có thể giúp bệnh nhân thoải mái hơn trong một môi trường lạ lẫm, Tom nhớ anh từng đọc đâu đó rằng cây dây nhện rất dễ chăm sóc, nhưng anh chả biết dựa vào cái cây ấy có thể dễ dàng biết rõ trình độ của gã bác sĩ tâm lý này hay không. “Không,” Tom đáp, chống chỏ lên gối. “Tôi chả nhớ là mình có mơ them gì sau đó hay không. Nhưng rồi thì tôi tỉnh dậy. Vào buổi sáng.”
(more…)
Recessional [chap 1]
Tác giả: Little Muse
Dịch: Vani_27 (aka silver_princess)
Đây là fic top fave của mình, và là fic duy nhất mình không dám dịch, vì có vẻ như ở tiếng Anh nó mới có thể truyền tải hết những gì từ Little Muse. Nhưng biết làm sao được, không dịch không chịu nổi
